odwalać za kogoś brudną robotę

* * *

* * *

odwalić pf.

1. (= odsuwać) move l. heave aside; odwalić kitę pot. croak.

2. pot. (= wykonywać) do; odwalić kawał roboty do a whole lot of work; odwalić za kogoś brudną robotę do sb's dirty work.

3. pot. (= pracować bez zaangażowania) botch (up); odwalać robotę l. fuszerkę botch a job.

4. pot. (= eliminować, odrzucać) eliminate; reject; odwalić kogoś na egzaminie flunk sb; odwalić prośbę/podanie turn down a request/application.

5. pot. (= ściągać) crib (od kogoś/z czegoś from sb/sth); odwalać na sprawdzianie crib during a test.

6. pot. (= udawać, naśladować) pretend, sham.

- być brudnym od kurzu to be covered with a. in dust

- buty brudne od błota muddy shoes

- niesamowicie brudny filthy dirty

- brudny jak nieboskie stworzenie dirty as a pig

- mieć brudne ręce to have one’s hands dirty także przen.

- brudna robota dirty work także przen.

- odwalać za kogoś brudną robotę to do sb’s dirty work (for him/her)

- brudny interes a dirty business

- brudne myśli dirty thoughts

- mieć brudne myśli to have a dirty mind, to think dirty

- brudne pieniądze pejor. dirty money; filthy lucre pejor.

- prać brudne pieniądze to launder dirty money

- roboty

* * *

Gen.pl. -ót

1. (= praca) work, job; (= kradzież, włamanie itp.) job; dobra robota! well done!, good job!, nice work!; czarna robota donkeywork; głupiego robota (= bezsensowne przedsięwzięcie) fool's errand; mokra robota (= morderstwo) rubout; niewdzięczna robota thankless task; ręczna robota handiwork, handwork; robota papierkowa paperwork; domowej roboty homemade; mieć pełne ręce roboty have one's hands full, have a lot of things to do; odwalać za kogoś brudną robotę do sb's dirty work (for them); zabrać się do roboty get down to business; zrobili kawał dobrej roboty they've done a fine job; cała robota spadła na niego he got all the work dumped in his lap.

2. pot. (= posada, miejsce pracy) job; wylać kogoś z roboty sack sb, give sb the sack; rozglądać się za robotą be looking for a job.

3. (= jakość wykonania) workmanship.

4. pl. (= prace fizyczne) works; roboty drogowe road repairs; Br. road works; roboty przymusowe forced labor, Br. forced labour; (w obozach pracy, koncentracyjnych) slave labor; Br. slave labour; roboty ziemne earthwork; ciężkie roboty hard labor; Br. hard labour; 5 lat ciężkich robót 5 years hard labor; roboty publiczne public works.